Перевод: с русского на английский

с английского на русский

flashing head

  • 1 перегрев воды сверх температуры насыщения

    1. flashing head

     

    перегрев воды сверх температуры насыщения
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > перегрев воды сверх температуры насыщения

  • 2 агрегатная головка

    Русско-английский новый политехнический словарь > агрегатная головка

  • 3 Г-131

    РЯБИТ/ЗАРЯБИЛО В ГЛАЗАХ у кого (от чего) VP impers) s.o. experiences the sensation of having various spots, colors, or images race and change quickly before his eyes: у X-a рябит в глазах (от Y-ов) - X sees spots (before his eyes) Ys (spots, things) are flashing (dancing) before X's eyes Ys dazzle the eye X is dazzled (by Ys) Ys make X's head spin (swim).
    До шести часов, когда уже зарябило в глазах, Ребров просидел в библиотеке, исписав страниц двадцать - боже мой, для чего же? - разных фактов и соображений, почерпнутых из жизни Ивана Гавриловича и из его сочинений. Потом пошбл в кафе «Националы) ужинать (Трифонов 1). By six that evening he had managed to fill up some twenty pages of a notebook— my God, what on earth for?! - with various facts and ideas drawn from Ivan Gavrilovich's life and writings. Then, as spots were already dancing before his eyes, he left the library and set off to have supper in the cafe of the Hotel National (1a).
    В лавках и перед лавками бурлила такая жизнь, что звенело в ушах, в глазах рябило (Булгаков 5). In the shops and in the street before them life ran riot, dazzling the eye and setting up a ringing in the ears (5a).
    Она вспомнила, что маленький порывистый грек ей нравился всегда... Только от его мельтешения у нее, бывало, рябило в глазах... (Искандер 3). She recalled that she had always liked the impetuous little Greek....The only trouble was that his endless flitting about used to make her head spin (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-131

  • 4 И-77

    ИСКРЫ ИЗ ГЛАЗ ПОСЫПАЛИСЬ у кого coll VP subj.) s.o. experiences such sharp pain from a blow to the head or face that it seems to him that lights are flashing before his eyes: у X-a искры из глаз посыпались - X saw stars.
    (author's usage) «...Если он сейчас начнет про дятла, который умрет от сотрясения мозга, я так его трахну вот этой головешкой по голове, что он сам умрет от сотрясения мозга! А перед смертью у него столько искр посыплется из глаз, что они затмят звездное небо...» (Искандер 5). "If he starts in about the woodpecker who'll die of concussion, 111 conk him on the head with this brand so hard that he'll die of concussion himself! And before he dies hell see so many stars...that they'll eclipse the starry sky" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > И-77

  • 5 зарябило в глазах

    • РЯБИТ/ЗАРЯБИЛО В ГЛАЗАХ у кого (от чего)
    [VP; impers]
    =====
    ⇒ s.o. experiences the sensation of having various spots, colors, or images race and change quickly before his eyes:
    - у X-a рябит в глазах( от Y-ов) - X sees spots (before his eyes);
    - Ys <spots, things> are flashing < dancing> before X's eyes;
    - Ys make X's head spin < swim>.
         ♦ До шести часов, когда уже зарябило в глазах, Ребров просидел в библиотеке, исписав страниц двадцать - боже мой, для чего же? - разных фактов и соображений, почерпнутых из жизни Ивана Гавриловича и из его сочинений. Потом пошёл в кафе "Националы" ужинать (Трифонов 1). By six that evening he had managed to fill up some twenty pages of a notebook - my God, what on earth for?! - with various facts and ideas drawn from Ivan Gavrilovich's life and writings. Then, as spots were already dancing before his eyes, he left the library and set off to have supper in the cafe of the Hotel National (1a).
         ♦ В лавках и перед лавками бурлила такая жизнь, что звенело в ушах, в глазах рябило (Булгаков 5). In the shops and in the street before them life ran riot, dazzling the eye and setting up a ringing in the ears (5a).
         ♦ Она вспомнила, что маленький порывистый грек ей нравился всегда... Только от его мельтешения у нее, бывало, рябило в глазах... (Искандер 3). She recalled that she had always liked the impetuous little Greek....The only trouble was that his endless flitting about used to make her head spin (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > зарябило в глазах

  • 6 рябит в глазах

    • РЯБИТ/ЗАРЯБИЛО В ГЛАЗАХ у кого (от чего)
    [VP; impers]
    =====
    ⇒ s.o. experiences the sensation of having various spots, colors, or images race and change quickly before his eyes:
    - Ys <spots, things> are flashing < dancing> before X's eyes;
    - Ys make X's head spin < swim>.
         ♦ До шести часов, когда уже зарябило в глазах, Ребров просидел в библиотеке, исписав страниц двадцать - боже мой, для чего же? - разных фактов и соображений, почерпнутых из жизни Ивана Гавриловича и из его сочинений. Потом пошёл в кафе "Националы" ужинать (Трифонов 1). By six that evening he had managed to fill up some twenty pages of a notebook - my God, what on earth for?! - with various facts and ideas drawn from Ivan Gavrilovich's life and writings. Then, as spots were already dancing before his eyes, he left the library and set off to have supper in the cafe of the Hotel National (1a).
         ♦ В лавках и перед лавками бурлила такая жизнь, что звенело в ушах, в глазах рябило (Булгаков 5). In the shops and in the street before them life ran riot, dazzling the eye and setting up a ringing in the ears (5a).
         ♦ Она вспомнила, что маленький порывистый грек ей нравился всегда... Только от его мельтешения у нее, бывало, рябило в глазах... (Искандер 3). She recalled that she had always liked the impetuous little Greek....The only trouble was that his endless flitting about used to make her head spin (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > рябит в глазах

  • 7 искры из глаз посыпались

    [VPsubj]
    =====
    ⇒ s.o. experiences such sharp pain from a blow to the head or face that it seems to him that lights are flashing before his eyes:
    - у X-a искры из глаз посыпались≈ X saw stars.
         ♦ [author's usage]"...Если он сейчас начнет про дятла, который умрет от сотрясения мозга, я так его трахну вот этой головешкой по голове, что он сам умрёт от сотрясения мозга! А перед смертью у него столько искр посыплется из глаз, что они затмят звёздное небо..." (Искандер 5). "If he starts in about the woodpecker who'll die of concussion, I'll conk him on the head with this brand so hard that he'll die of concussion himself! And before he dies hell see so many stars...that they'll eclipse the starry sky" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > искры из глаз посыпались

  • 8 верхний нащельник

    Construction: head flashing

    Универсальный русско-английский словарь > верхний нащельник

  • 9 покрытие

    1) General subject: active assets, carpet, chemise (дорожное), coat, coating, cover, coverage, covering, jacketing, leaper (самки), obduction, reimbursement, revetment, suffusion
    2) Medicine: blanket, capping
    4) Engineering: aluminized coating, deposit (получаемое методами осаждения), deposition (получаемое методом осаждения), dipcoat, envelope, film, layer, mattress (плоское защитное), overcoat, overlap, overlay, plating (слой металла), proofing, roof, sheath, sheathing, skin, surface finish, surface layer
    5) Chemistry: finishing
    6) Construction: corium, coverage (напр, арматуры), covering (напр. кровельное), decking, finishing coat, oversubmergence, plating (металлическими листами), revetments, surface (дороги, пола и т. д.), surface course, unpigmented styrene acrylate latex coating (для бетона), wearing carpet, wearing course, wearing layer, cover shed, blanket (дороги), casing, corduroy (дороги), crust, flashing, wrapper
    7) Mathematics: overlapping
    10) Economy: absorbing (расходов), absorption, backing (оплата), cover commons (напр. чека), cover funds (напр. чека)
    11) Accounting: settlement
    12) Automobile industry: cap, (поверхностное) coat, covering (дорожное), wear-resistant coating
    13) Architecture: (защитное) blanket
    16) Mining: cloth, roof (здания), surfacial
    17) Road works: surface, surfacing, top, topping
    19) Electronics: overlayer, sprayed coating
    20) Information technology: plating
    21) Oil: cover sheet, facing
    22) Astronautics: clothing, finish
    23) Mechanic engineering: lag, lagging, serving
    24) Silicates: (отделочное) finish, (грунтовое) lining, (дорожное) pavement
    25) Ecology: cover area, cover degree
    26) Advertising: dressing
    27) Household appliances: cladding
    28) Drilling: encasing
    30) EBRD: cost recovery
    31) Polymers: coat (лакокрасочное), coating (лакокрасочное), lining (защитное, герметизирующее), sheet
    34) Robots: (гальваническое) plating
    36) Chemical weapons: enclosure
    37) Makarov: area, binder (бумаги), carpet (дороги), cladding (теплицы), coating (для упаковочных материалов или для сохранения свежести пищевых продуктов), coating (процесс), coating layer, coping, dress, facing (напр. оросит. каналов), facing (напр., оросит. каналов), fraction of surface covered, leap (самки), mat, peeling, service, shield, surfacing (дорожной одежды), umbrella, varnish (глянцевое)
    38) SAP.fin. hedging
    39) Combustion gas turbines: protection (защитное)
    40) Electrical engineering: backing
    41) Printed circuits: tenting (покрытие сквозных отверстий ПП и прилегающей площади проводника фоторезистом (паяльной маской), обычно сухой пленкой при изготовлении ПП. Фоторезист формирует небольшие перевёрнутые "навесы" по ширине отверстий)

    Универсальный русско-английский словарь > покрытие

  • 10 светофор

    1) General subject: flashing beacon, light, light-signal, lights, traffic light, stop and go light (Actually Cleaves Mills was mostly a main street with a stop and go light at the intersection (it turned into a blinker after 6 P.M.)... (Stephen King))
    2) Geology: electric eye
    3) Engineering: dummy, light signal, luminous panel, signaling light, traffic control signal
    8) Architecture: traffic lights
    10) Road traffic: set of lights (Turn left at the first set of lights (Renfrew St). Follow Renfrew to the third set of lights (First Avenue East).)
    11) SAP.tech. traffic light icon
    12) Electrical engineering: (путевой) traffic (guide) lights, traffic-control device

    Универсальный русско-английский словарь > светофор

  • 11 огонь

    fire, light
    * * *
    ого́нь м.
    1. (пламя, пожар) fire, flame
    гаси́ть ого́нь — extinguish [put out] the fire
    ого́нь га́снет — the fire dies out
    засыпа́ть ого́нь ине́ртной пы́лью — blanket the fire with rock [stone] dust
    подави́ть ого́нь — smother the fire
    2. ( освещение) light
    выходи́ть на огни́ ав. — line up on the approach lights
    гаси́ть (освети́тельный) ого́нь — extinguish [put out] a light
    нести́, напр. я́корный ого́нь мор. — carry [display, exhibit], e. g., an anchor light
    аэронавигацио́нный ого́нь — navigation [position] light
    аэронавигацио́нный, хвостово́й ого́нь — (a) stern navigation light
    бакобо́ртный ого́нь мор. — port position light
    бортово́й, ле́вый ого́нь — port position light
    бортово́й, пра́вый ого́нь — starboard-position light
    ого́нь ВПП ав. — contact [runway] light
    уви́деть [вы́йти на] огни́ ВПП — pick up the runway lights
    ого́нь ВПП, входно́й — approach threshold light
    гакабо́ртный ого́нь мор. — after [stern] light
    загради́тельный ого́нь — obstruction light
    затмева́ющийся ого́нь — occulting light
    кильва́терный ого́нь — formation keeping light
    мига́ющий ого́нь — blinker light
    опознава́тельный ого́нь — identification light
    откры́тый ого́нь — open flame, naked light
    отличи́тельный ого́нь мор. — side light
    отличи́тельный, ле́вый ого́нь мор. — port (side) light
    отличи́тельный, пра́вый ого́нь мор. — starboard (side) light
    пограни́чный ого́нь ав. — boundary light
    ого́нь подхо́да к ВПП — light
    поса́дочный ого́нь — landing light
    ого́нь приближе́ния — approach light
    про́блесковый ого́нь — flashing light
    ого́нь спаса́тельного жиле́та ав., мор. — survivor locator light
    ство́рный ого́нь — мор. leading light; ав. alignment light
    стоя́ночный ого́нь ав. — park(ing) light
    то́повый ого́нь мор. — masthead [steaming, top] light
    фарва́терный ого́нь — fairway light
    ходово́й ого́нь мор. — running light
    шта́нговый ого́нь мор. — bow [head, stem] light
    я́корный ого́нь — anchor light

    Русско-английский политехнический словарь > огонь

  • 12 искры из глаз посыпались

    [iskry iz glaz posypalis'] Sparks began to pour out of one's eyes. A sensation of light flashing before one's eyes, caused by a blow in the face or on the head. Cf. To see stars.

    Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > искры из глаз посыпались

  • 13 говорить

    гл.
    Русский глагол говорить не указывает на то, как происходит действие, па кого оно направлено или при каких обстоятельствах оно совершается. Английские эквиваленты подчеркивают направленность действия, способы произнесения и сопровождающие процесс говорения эмоции.
    1. to speak — говорить, разговаривать, объясняться, выступать: to speak on smth — говорить на какую-либо тему/разговаривать на какую-либо тему; to speak fast (slowly, well, for a long time) — говорить быстро (медленно, хорошо, долго)/разговаривать быстро (медленно, хорошо, долго); to speak about smth, smb — говорить о чем-либо, о ком-либо/разговаривать о чем-либо, о ком-либо; to speak on books — говорить о книгах; to speak on a subject — говорить на какую-либо тему/выступать на какую-либо тему; to speak on the events of the day — говорить о событиях дня; to speak Russian (English) — говорить по-русски (по-английски)/разговаривать по-русски (по-английски)/знать русский (английский) язык; to speak many languages — говорить на многих языках/ разговаривать на многих языках; to speak for smb, smth — выступать за кого-либо, что-либо; to speak against smb, smth — выступать против кого-либо, чего-либо; to speak at a meeting — выступать на собрании; to speak over/on the radio — выступать по радио The baby is learning to speak. — Ребенок учится говорить. He can speak now. — Теперь он может говорить.
    2. to tell — говорить, сказать, сообщить, приказать: to tell smb smth — сказать кому-либо что-либо/сообщить кому-либо что-либо; to tell smb how to do smth — рассказать кому-либо, как что-либо делать; to tell smth in one's own words — рассказать что-либо своими словами; to tell smb about smb, smth — рассказать кому-либо о ком-либо, о чем-либо; to tell smb to do smth — приказывать кому-либо что-либо сделать/велеть кому-либо что-либо сделать Do as you are told./Do what you are told. — Делай так, как тебе говорят./Делай так, как тебе велят. Do not tell anybody about it. — Никому об этом не говори. The boy was told to stay at home. — Мальчику сказали остаться дома./ Мальчику приказано остаться дома. Can you tell me the time? — He скажете ли мне, сколько сейчас времени?/Скажите мне, который час?
    3. to talk — говорить, разговаривать, беседовать, обсуждать, поговорить: to talk much (little) — много (мало) разговаривать/много (мало) говорить; to talk about/of smb, smth — разговаривать о ком-либо, о чем-либо/ говорить о ком-либо, о чем-либо; to talk of doing smth — говорить о том, чтобы что-либо сделать; to talk on a subject — разговаривать на какую-либо тему; to talk nonsense — говорить ерунду/пороть чушь; to talk smb's head off — заговорить кого-либо; to talk oneself hoarse — договориться до хрипоты; to talk over the phone — говорить по телефону The matter must be talked about. — Этот вопрос надо обговорить/обсудить. They talked about old days deep into the night. — Они проговорили о прошлом глубоко за полночь. I'll have to talk with/to him about it. — Мне придется с ним поговорить/переговорить об этом.
    4. to murmur — говорить, говорить тихо, бормотать, шептать (сказать что-либо очень тихо, так что немногие услышат): to murmur smth in reply — пробормотать что-либо в ответ; to murmur a prayer — шептать молитву; to murmur into smb's ear — прошептать кому-либо на ухо; to murmur a secret — прошептать какую-либо тайну «I love you Ben», murmured Lily as their lips met. — «Я тебя люблю, Бен», пробормотала Лили, когда они поцеловались. The child murmured something in the sleep. — Ребенок что-то бормотал во сне. When the speaker mentioned the (ax reductions, the crowd murmured approval. — Когда оратор упомянул о снижении налога, толпа одобрительно загудела.
    5. to mutter — говорить, бурчать, бормотать, пробурчать, ворчать (быстро сказать что-либо, особенно в раздражении): to mutter something to oneself— проворчать что-то себе под иос «Why do I have to do all the work?", she muttered irritably. — «Почему я должна делать всю работу?», проворчала она раздраженно. Не paced the room impatiently, occasionally muttering to himself. — Он нетерпеливо ходил по комнате, что-то бормоча время от времени.
    6. to mumble — мямлить, бормотать, невнятно произносить, запинаться ( невнятно произносить слова): to mumble a prayer — бормотать молитву; to mumble to oneself — бормотать про себя; to mumble one's words — невнятно произносить/бормотать себе под нос; to mumble through one's answer — ответить запинаясь She keeps mumbling something about his pension, but I can't understand what she is saying. — Она продолжает мямлить о его пенсии, но я не понимаю, о чем она говорит. Bill was late into the meeting and sat down mumbling an excuse. — Билл опоздал на собрание, сел и промямлил какое-то извинение. Don't mumble, speak up. — He тяни резину, говори прямо. Не was mumbling something to himself. — Он бормотал что-то себе пол нос.
    7. to whisper — говорить, говорить шепотом, шептать ( говорить что-либо очень тихим голосом): «Don't wake the baby» whispered Ann. — «He разбуди ребенка», прошептала Аня. The child was whispering something in her mother's ear so that no one else could hear. — Ребенок шептал что-то матери на ухо так, чтобы никто не слышал.
    8. to growl — говорить, ворчать, рычать, урчать, бурчать, буркнуть (говорить тихим злым голосом, особенно для того, чтобы напугать коголибо): «Come over here and say that» he growled. — «Подойди сюда и попробуй сказать это еще раз», пробурчал он. Не walked into the house, growled a few words to my mother and then went upstairs to bed. — Он вошел в дом, прорычал что-то моей матери и пошел наверх спать. Thunder was growling in the distance. — Вдали слышались глухие раскаты грома. The dog growled at me. — Собака зарычала на меня.
    9. to snarl — говорить, говорить злым голосом, огрызаться ( чтобы заставить почувствовать угрозу): «Keep your dirty hands off me» she snarled. — «Убери свои грязные руки», огрызнулась она. Every time he asked her a question she snarled a bad-tempered answer. — Каждый раз, когда он задавал ей вопрос, она отвечала огрызаясь.
    10. to grunt — хрюкать, крякать, ворчать, бурчать, бормотать (сказать несколько аюв грубым, тихим голосом, особенно если вам не интересно то, что вам говорят): to grunt (out) an answer — проворчать ответ Не grunted as he picked up the sack. — Он крякнул, поднимая рюкзак. He grunted (out) his consent. — Он пробормотал что-то в знак согласия. «What about a striped wallpaper for this room?» — «I don't know» he grunted. — «Что если в этой комнате будут полосатые обои?» — «Не знаю», буркнул он в ответ. Не grunted something, I didn't catch. — Он что-то проворчал, но я не расслышал. Не grunted with satisfaction. — Он крякнул от удовольствия. On reply he grunted. — В ответ он что-то пробурчал.
    11. to stammer — заикаться, запинаться, говорить заикаясь, страдать заиканием, произносить с запинкой, бормотать (испытывать трудности в произношении слов запинаться, заикаться, что может быть вызвано возбуждением, нервозностью и т. д.): to stammer from excitement — заикаться от волнения; to slammer badly сильно заикаться; to slammer over a word — запнуться на каком-либо слове Не stammered apologies (explanations). — Он пробормотан извинения (объяснения). Lena, flashing with embarrassment, began to stammer. — Лена, красная от смущения, начала заикаться. The boy managed to stammer out a description of his attacker. — Мальчик, заикаясь, сумел описать человека, напавшего на него.
    12. to stutter — заикаться, говорить заикаясь, запинаться, говорить неуверенно (повторять один и тот же звук, что может быть вызвано нервозностью или возбуждением): to stutter (out) an apology — запинаясь пробормотать извинение Henry stuttered a reply and sat down, his face red. — Генри заикаясь ответил и сел, покраснев. Не stuttered out an apologies. — Он заикаясь бормотал извинения.

    Русско-английский объяснительный словарь > говорить

См. также в других словарях:

  • Flashing rear-end device — The flashing rear end device, or FRED, (also called an end of train device, ETD or EOT) is an electronic device mounted on the end of North American freight trains in lieu of a caboose. Design and use More than just a flashing red taillight, the… …   Wikipedia

  • West Quoddy Head Light — Infobox Lighthouse caption = West Quoddy Head Lighthouse and Quoddy Narrows, with Grand Manan Island, Canada, visible in the background location = West Quoddy head/Bay of Fundy coordinates = coord|44|48|54|N|66|57|02|W|region:US type:landmark… …   Wikipedia

  • Lion's Head Lighthouse — Infobox Lighthouse name = Lion s Head Lighthouse caption = Lion s Head Lighthouse in the Bruce Peninsula location = Georgian Bay, Ontario, Canada coordinates = yearbuilt = 1911 yearlit = 1903 automated = yeardeactivated = foundation =… …   Wikipedia

  • Portland Head Light — Infobox lighthouse caption = Portland Head Light on a bright spring day with Ram Island Ledge Light in the background location = Cape Elizabeth, Maine coordinates = coord|43|37|23|N|70|12|28|W|region:US type:landmark yearlit = 1791 automated =… …   Wikipedia

  • Sankaty Head Light — Infobox Lighthouse caption = Sankaty Head Light location = Siasconset, Massachusetts coordinates = coord|41|17|01|N|69|57|54.7|W|region:US type:landmark yearlit = 1850 automated = 1965 yeardeactivated = foundation = Brick construction = Brick /… …   Wikipedia

  • Death's-head Hawkmoth — Acherontia lachesis, an old bleached collection specimen showing none of the yellow, orange and red colours of fresh specimens Scientific classification Kingdom …   Wikipedia

  • Cumberland Head Light — Cumberland Head Lighthouse Location Cumberland Bay on Lake Champlain in New York Coordinates …   Wikipedia

  • Noup Head Lighthouse — Location Westray, Orkney, Scotland Coordinates …   Wikipedia

  • exploding head syndrome — a rare, benign disturbance of the transition between waking and sleeping in which the person is aroused by the sensation of a loud explosion in the head, sometimes accompanied by flashing lights …   Medical dictionary

  • перегрев воды сверх температуры насыщения — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN flashing head …   Справочник технического переводчика

  • Traffic light — The traffic light, also known as traffic signal, stop light, traffic lamp, stop and go lights, robot or semaphore, is a signaling device positioned at a road intersection, pedestrian crossing, or other location. Its purpose is to indicate, using… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»